Mae'r cysyniad ar gyfer y golygyddol hon wedi'i ysbrydoli gan y llyfr “The Auschwitz Violin” gan Maria Angels Anglada. Mae ei naratif hanesyddol yn darlunio gobeithion Daniel, crefftwr Iddewig, sydd, ynghanol arswyd hil-laddiad o fewn gwersyll crynhoi Auschwitz ar adeg yr Holocost, yn ceisio iachawdwriaeth trwy ei rodd a'i angerdd yn y grefft o adeiladu ffidil. Roedd ei ymdrechion i gyflawni perffeithrwydd cerddorol trwy greu sain, pur a manwl gywir, ymhlyg i'w oroesiad o arswyd y siambrau nwy o ddydd i ddydd. Mae'r gwaith ffotograffig yn y golygyddol hon yn archwilio'r cysyniad trosiadol o boen unigryw, barddonol ac aruchel. Mae euogrwydd goroesi ac ofn marwolaeth sydd ar ddod yn cydblethu yn y portread emosiynol hwn, sy'n adlewyrchu ysbrydoliaeth oesol celf, cerddoriaeth, barddoniaeth, ffasiwn a llenyddiaeth, ac yn cyfleu hanfod cyfraniad diwylliannol a chymdeithasol yr artist, heb ei danseilio trwy galedi. Mae teimlad y gwaith hwn yn mynd y tu hwnt i amser, gan fyfyrio ar greulondeb sydd ychydig yn annealladwy i'r byd cyfoes ond yn atgoffa rhywun o'r argyfyngau diwylliannol, gwleidyddol a dyngarol parhaus cyfredol. Mae'r ddeuoliaeth o aur a du o fewn y golygyddol hon, mympwyol arwynebol eto gydag ymgymerwr trwchus a thrwm, wedi'i ysbrydoli gan y dylunydd Thom Browne, yn seiliedig ar ei gasgliad Paris yn gaeaf 2016. Mae'n ymddangos bod y lliwiau euraidd i'w gweld yn bennaf mewn rhai fframiau ond maent yn mynegi diffuantrwydd oer, yn cynrychioli Kanadá, eitemau a gymerwyd gan garcharorion Iddewig yr ystyriwyd eu bod o werth, fel arian ac aur (gan gynnwys dannedd aur dioddefwyr), a anfonwyd yn uniongyrchol i Ganolbarth yr Almaen. Banc. Mae lliwiau du yn cynrychioli awduraethiaeth llwm yr Almaen Natsïaidd ac, ynghanol y tywyllwch, fe'n hatgoffir o'r caethwasiaeth a'n hannog i alaru am un o amseroedd tywyllaf dynoliaeth. Mae noethni yn y gwaith hwn yn pwysleisio poenydio a marwolaeth ddiniwed y diniwed a fu farw yn annynol yn ystod yr erchyllterau hyn.
Credydau
Model: Diego Volpi (L’Equip Model & Arts Brazil)
Ffotograffiaeth: Katia Reis
Cynhyrchu Gweithredol a Goleuadau: Anderson Henrique Rodrigues
Cyfeiriad Celf / Steilio a MakeUp: Evandro Gueiros
PhotoRetouch: Evandro Gueiros
Brandiau: Abid Americanaidd, Zara Men, Diesel, Caras Kaytara, Mário Queiroz, Gisele Bündchen ar gyfer C&A, Cat, Galeria do Rock, Zoomp, AllSaints, TopMan