gan NICK REMSEN
Yn sioe Margaret Howell’s Spring heddiw, dewisodd y dylunydd ddau gyflwyniad o’r gân “Hotel California” ar gyfer ei thrac sain - yn gyntaf, a berfformiwyd fel clawr, ac yn y diweddglo, y trac gwreiddiol a ganwyd gan yr Eagles. Gyda chasgliadau hawddgar, ffolinebus, a rhywsut yr arfordir - gweler siorts bocsiwr wedi ei wau, tî gwddf gwddf streipen lydan, a sgarffiau dydd lliain - gallai rhywun fod wedi tybio bod Howell ar gic orllewinol, cic Golden State o bosib. Ond yn null mam y dylunydd yn nodweddiadol, fe’i gwadodd: “Fe wnaethon ni ddewis cerddoriaeth rydyn ni’n ei hoffi,” meddai, gan ymddangos yn ddifyr y byddai’r gohebydd hwn yn gofyn cwestiwn o’r fath.
Er hynny, roedd hwn yn Howell hamddenol iawn. “Yr hyn sydd ychydig yn gam ymlaen yma yw’r defnydd o ffabrigau ysgafnach,” meddai, fel cotwm lliain mewn topiau tanc, Gore-Tex papur-tenau mewn ffosydd (roedd y rhain yn wych), a hyd yn oed edafedd llyfn mewn gweuwaith pysgotwr, sydd cyrraedd gyda llinellau gwddf sgwâr a phalet mwstard neu lynges. Er gwaethaf defnyddio llinynnau cymharol drwchus, roedd y siwmperi'n edrych yn ddiymdrech ac yn draethog. Fe wnaeth trowsus wedi'i dorri â chist, gyda'r cyffiau wedi'u troi i fyny, hybu'r cymdeithasau glan môr - bron y gallai rhywun eu gweld yn cael eu gwisgo, yn sefyll ar lan y lan, ar fore niwlog Big Sur. Gorau yn y sioe? Botwm lliain i lawr, clai mewn lliw, gyda gwiriadau ffenestr. Taflwch ef ymlaen a gwiriwch i mewn i'r Hotel California.