PARIZA, la 24-an de januaro 2016
de LUKE LEITCH
Belega nuda tatuita virino kovrita per suŝio kuŝis ĉe la fino de la startleno, ĉefplado sur malalta tablo aranĝita por ok. La manĝantoj alvenis en sportpantalono kaj tankĉemoj, surgenuiĝis ĉe siaj lokoj kaj okupiĝis per siaj manĝbastonetoj. Ĉirkaŭ ili aperis la aspektoj en ĉi tiu malrespekta kaj aminda loza omaĝo al Japanio kaj gaijin miskomprenoj pri ĝi. La mirinde diversa skipo de stratrolantaj modeloj de Benan—kelkaj el ili susuritaj de la dezajnisto mem nur hieraŭ—aspektis kiel malbonaj dungosoldatoj en pariza spageta kungfu-filmo: Granda Problemo en Malgranda Franca-Japanio, eble.
Ŝanda ĵudojako portita kun vera ĵudjako sub ĝi, karamelmotorciklanto kies ripa orlo estis desegnita por simi obi-zonon, haringosta ĵudkostumo, kaj ĵuda jako en velura kvazaŭ enkapsuligis la vestaĵojn. Estis ankaŭ multe da fajnaj kaj brilaj pantalonoj kaj manteloj en ŝablona ŝnuro kaj pavopluma veluro, same kiel pli da tankĉemoj kaj skurpantalonoj. Estis ŝuoj, sed post iom da tempo ne estis; anstataŭe ili portis blankajn tubŝtrumpetojn kun la piedfingroj eltranĉitaj. Ĉi tio estis vestaĵo sufiĉe diverstalenta por porti vin de doĵo ĝis plonĝa trinkejo per pugnobatalo kaj striptizklubo, kaj ŝajnis precipe bone kompletigita per vage sinistra liphararo. Ĝi estis malĝusta—evidente—sed ankaŭ ĝusta.
Benan diris, ke li estis inspirita de siaj ripetaj vizitoj - ĉiuj 16 el ili - al Tokio lastan jaron dum kiu li regule observis studentojn en luktosportlernejo portanta sian ilaron surstrate post kiam klasoj finiĝis. Ĝi ankaŭ estis, li diris, la rezulto de junulo pasigita spektanta stiligitan perforton sur VHS; “Jean-Claude Van Damme, Tarantino. . .” Dum en Tokio, ĉu li iam manĝis krudan fiŝon de nuda virino? “Neniam! Sed mi ĉiam volis iri.” Sana manĝaĵo, ironie referencita malnoviĝinta seksa politiko, bonegaj vestaĵoj.