de NICK REMSEN
Ĉe la Spring-spektaklo de Margaret Howell hodiaŭ, la dizajnisto elektis du interpretadojn de la kanto "Hotelo Kalifornio" por sia muziko - unue, prezentita kiel kovrilo, kaj ĉe la finalo, la originan kanton kantitan de la Agloj. Kun la trankvilaj, popolaj kaj iel marbordaj vibraĵoj de la kolekto - vidu trikitajn boksajn pantalonojn, larĝstrian boatan t-ĉemizon kaj tolajn tagajn koltukojn - oni povus supozi, ke Howell estis en okcidenten, eble retroan piedbaton de Golden State. Sed laŭ la tipe panjo de la dezajnisto, ŝi neis tion: "Ni simple elektis muzikon, kiun ni ŝatas," ŝi diris, ŝajnante amuzita, ke ĉi tiu raportisto faros tian demandon.
Eĉ tiel, ĉi tio estis precipe malstreĉita Howell. "Kio estas malgranda paŝo antaŭen ĉi tie estas la uzo de pli malpezaj ŝtofoj," ŝi diris, kiel tol-kotono en tankĉemoj, papere maldika Gore-Tex en tranĉeoj (ĉi tiuj estis bonegaj), kaj eĉ malstrikta fadeno en fiŝista trikaĵo, kiu alvenis kun kvadrataj dekoltaĵoj kaj mustardo aŭ mararmea paletro. Malgraŭ uzado de relative dikaj fadenoj, la saltantoj aspektis senpene kaj strandaj. Bottranĉita pantalono, kun la manumoj suprenturnitaj, antaŭenigis la marbordajn asociojn—oni preskaŭ povis vidi ilin portataj, starante ĉe la marbordo, en nebula Big Sur mateno. Plej bona en spektaklo? Tola buton-malsupren, argila en koloro, kun fenestrovitrmarkoj. Surĵetu ĝin kaj kontrolu en la Hotelo Kalifornio.