pa LUKE LEITCH
"Sa a se kontinuèl," te obsève konpayon chèz mwen an. Epi sa te anvan final la 40-gade-prezante kèk ekselan demonte rad espò Ameriken ak anpil, anpil plis nan milti-kouch Marras-melanje òji nan montaj ak melanj nou te jis temwen-mache nan yon gwoup galvanising nan koup jiving ak trese.
Se konsa, ann kòmanse nan kòmansman an. Koleksyon an te enspire pa foto Malick Sidibé nan nocturne nan Bamako, Mali, nan ane '50 yo ak '60s yo. Yo se kaptivan snapshots nan yon jenerasyon ki gen aparans yo te fòme tou de pa tradisyon lokal yo ak lafyèv nan wòch 'n' woule Lè sa a, bale glòb la. Ansanm nan se te yon ti chapant stilize an fè corrugated nan ki te chita kèk jèn fanm nwa k ap li magazin ansyen anba sechwa cheve nan salon bote kapuchon.
"Èske sa a trè politikman kòrèk?" jistis te mande konpayon chèz mwen an. Marras te gen yon repons ki te prepare davans atravè yon quote Yinka Shonibare nan nòt li yo: "Jodi a, pa gen moun ki se yon sèl bagay. Pèsonn pa ka nye kontinwite ki pa janm sispann nan tradisyon ki long yo, lang nasyonal yo, ak jewografi kiltirèl yo. Pa gen okenn rezon pou ensiste sou separasyon yo ak divèsite lòt pase laperèz ak prejije.” Distribisyon an, lajman ki fèt ak modèl blan, te fè, sepandan, gen ladan anpil figi nwa ak Azyatik - byen lwen plis pase Milan anjeneral ofri. Vèdik mwen pa kalifye—paske se pa kilti mwen Marras t ap apwopriye—eske emisyon sa a pa t transgrede fwontyè ki genyen ant enspirasyon kreyatif ak eksplwatasyon sinik. Ak reyalize divèsite sou pist la ka sèlman ede lè konsèpteur nan kèlkeswa koulè, menm blan, yo lib yo egzaminen ak respè tout divèsite nan kòd kiltirèl imen lè yo rasanble travay yo.