Waxaa qoray Alex Wynne
Jean Touitou waxa uu u turjumay tarjumaadiisa Ingiriisinimada aragtida ururintiisa dayrta 2016. Si dhab ah loo qaato, tan waxaa lagu arki karaa isticmaalka jeegagyo kala duwan iyo midab badan oo ka weyn inta uu caadiyan yahay, gaar ahaan casaanka. "Waxay ku saabsan tahay eccentricity is-xakamaynta," ayuu yiri Touitou, isaga oo sharxaya inuu doonayo inuu abuuro dhar la gashan karo xafiiska iyada oo aan labbishoodu u baahnayn inuu iska dhigo shakhsiyadiisa iyo dhadhankiisa.
Jaakada Oxford, oo ka mid ah suunka sumadda, ayaa lagu soo saaray noocyo kala duwan oo hadh ah, oo ay ku jiraan dhogor casaan ah ama jeeg madow iyo caddaan ah, halka tartan ka baxsan loo isticmaali jiray kaardhyo qallafsan oo leh dareen aan caadi ahayn. Touitou ma dayacin in uu soo celiyo dhexda sare ee surwaalka si uu u xidho (haddana eccentric) Brit. Surwaalka nooca burgundy-ga ah ayaa la siiyay daabacaadda paisley laakiin, in kastoo ay qurux badan yihiin, waxay qaadan lahaayeen xoogaa xoogaa ah si ay u xirtaan shaqada.