פאַלש וועטער ספּעציעלע קאָמיסיע 'סענטיענט מאַניפעסטאַטיאָן' מיט באַגריף, קינסט ריכטונג און פאָטאָגראַפיע פון Predrag Pajdic און טעקסט פון JL Nash. די כאָנטיד געשיכטע איז געווען שיסן אין Porto אַלט סעמעטערי נאָר ווייַטער פאַלש וועטער קראָם. אַלע קליידער פון SS12 WW סעלעקציע: Armando Cabral, Stephan Schneider, Dries Van Noten, Wrong Weather, Common Projects, YMC, One-T-Shirt, L.G.R. און מאַרץ לאַב.
* * *
ווען ער האָט זיך דורכגעמאַכט דורך דעם אַלטן בית-עולם, האָט ער זיך גענומען פּויזען צו קוקן אויף פאַרשידענע נעמען און דאַטעס, אָנרירן בלומען און שטיין פאָרמיישאַנז ביז ער האָט געזען אַ בנין פאָרויס, אין די סוף פון דער שפּור. ניט אַז ער וואָלט קיינמאָל געדענקען אָבער זיין האַרץ קלאַפּן געשווינד און טריט געווארן לייטער ביז ער איז דורכגעגאנגען אין די ליכט אָנגעפילט פּלאַץ. א הויך סטעליע מיט קאָנסערוואַטאָרי ווי פֿענצטער אויסגעגאסן ליכט איבער זיין פּלייצעס און ער לייגן אַראָפּ אויף די שטאָק צו באָדנ זיך אין די זון ס ענערגיע, ריטשאַרדזשינג זיך צווישן די שאַדאָוז פון די טויט.
עס איז מעגליך געווען א פאר מינוט, עס האט געקענט זיין א שעה אבער די צייט איז פארשוואונדן ארום דעם טויער און ווען ער האט געעפנט די אויגן, איז געשטאנען נעבן אים א אפשפיגלונג פון זיך, אים נאכקוקנדיק. טראכטענדיג אז ער איז אין א חלום, האט ער זיך געציטערט, אבער אויפ'ן ארומקוקן האט ער שוין נישט געקענט זען די טיר, דורך וועלכן ער איז אריין און האט זיך אויסגעדרייט צו זיך און געפרואווט רעדן.
צו זאָגן אַז איך איז געזאָגט דורך עטלעכע אַלט ציגייַנער, שפּעט איין נאַכט ווען לאָמפּ ליכט פליקערט אין די אויגן פון קינדער צו לאַנג פון זייער בעדז, אַז איך זאָל דערוואַרטן איר, וואָלט זיין אַ ליגן דיזיינד צו דיסטאַנסע זיך פון די מאַנגל פון יבערראַשן וואָס סערוועס אַרויף אין דעם פונט פון דערקענונג. אָבער, ווי קען איך נישט וויסן איר? עס איז אַ טייל פון מיר ומבאַקוועם און דערשראָקן אַז איר וועט כאַפּן מיין בליק און וויסן מיר, אָבער איר טאָן שוין. דאָס איז די פונט. איר וויסן אַלע פון מיר און בשעת איך בין שאַרף צו זען די שיינקייט איך גלויבן אין, איר אויך האַלטן די מיעס איך טראַכטן איך באַהאַלטן. האב איך געווארפן מטבעות, געצייגט מאנדאלאס; פּרוּווט צו רופן אַרויף די ונדעאַד אָדער קאַנדזשער דיין שטיל וויסן? ווען איך בין טרעטאַנד ין די ווענט, דוואָרפעד דורך זייער גלענצנדיק געשיכטע, איך האָבן באשאפן אַ צעטיילונג פון כאַראַקטער דורך עטלעכע בייז מאַגיש? די פײגל זײנען שטיל און דער װינט איז אראפגעפאלן. אַפילו די זון שטראַלן שטראָמען אַרײַן דורך די פענצטער װי בינע־געפֿירט און דו ביסט דאָ מיט מיר, אַ קינאעסטעטישע דערמאָנונג, אַז טאָמער איז דאָ עפּעס מער און אױב אַזױ, װאַרט איר, אַז איך זאָל אײַך דערנײַערן, עסן? זענט איר די צוזאָג פון עפּעס מער אָדער פשוט אַ ריפלעקטיוו ינטאַקסאַקיישאַן, אַ positive כאַלוסאַניישאַן פון וואָס איך טראַכטן איך זאָל זיין?
די מאָדנע זאַך וועגן סענטיענסע איז אַז עס עמבאַדיז די ינטרינסיק פּאָטענציעל פֿאַר דער דערגרייה פון השכלה און ביז מען איז פייסט מיט אַזאַ אַ זייַענדיק אָדער פארשטאנד, יעדער באַגריף פון שלימות אָדער ריינקייַט אָדער אפילו שיינקייט איז פאַרקריפּלט דורך די באדינגונגען פון די פלייש און דעם לעבן - שטאַט. ע ר הא ט געמײנט , א ז ע ר הא ט געשפיל ט אינגעל ע פליגל ן פו ן ד י אקסלע ן פו ן דע ם אפקלאנגע ן פו ן זײ ן אײגענע ם געשטאלט , או ן אי ז געװע ן באמערק ט א ז ד י עק ן פו ן פעדער ן זג ן זי ך געזונגע ן .
ווי איך ווערן מער וויסנד אַז דיין אָטעם איז מיין אָטעם איך ווילן צו אַרומנעמען איר, האַלטן איר; עסן איר צו צוריקקומען צו די טייל פון מיר איך קען נאָרמאַלי נישט ווייזן. אפשר איז עס אַ זינד צו זיין אַ נשמה-עסער, אַ קאַנסאַמשאַן ומנאַטירלעך אָבער דאָ איר זענט; גרעסער פון לעבן, מיין דערווייַז פון אַלע די אנדערע, געמאכט פלייש און סייַ ווי סייַ, ווו וואָלט איך אָנהייבן? אַן אַקט פון ליבע. וואָס איז פארלאנגט איז אַן אַקט פון ליבע. נאָך קיין קלאַנג פון די פייגל און דער הימל איז די זעלבע ווי ווען איך בין אריין אין דעם אָרט. בין איך אין אַ מילד, שטיל פּערגאַטאָרי? און אויב איז עס, ווען בין איך געשטאָרבן? פארוואס ווייס איך נישט אויב איך בין דא אדער דארט און פארוואס קלינגט נישט מיין קול איבער מיין הארץ? איך דאַרף איר זאָגן מיר, רעדן צו מיר, אַנטדעקן צו מיר, אַלץ אָבער קיין ווערטער גיין דורך מיין ליפּן און אַ טויזנט פראגעס פאַלן אַוועק ווי איך זען די מערסט שליימעסדיק טייל פון מיר עקסיסטירן גאַנץ באַזונדער אָבער נאָך מיט אַ ומזעיק, אַמביליקאַל קשר, איך פילן עס. איך פיל דיך.
אויב איר זענט פייסט מיט דיין נשמה אין עטלעכע מאָדנע צייט טויער זיין זיכער אַז אין צוגרייטונג איר האָבן אַ טויזנט פראגעס צו פרעגן; זייט זיכער צו האָבן ריכערט זיי ביז זיי זענען שטיל, ווייַל עס איז מער מסתּמא אַז דער מאָמענט פּערפעקשאַן און שיינקייט - די טרועסט פון פּערפעקשאַנז און שיינקייט, דאָס איז דיין אייגענע, זענען געוויזן, איר וועט זיין אָוווערוועלמד מיט ליבע. אַלץ לעבעדיק אָדער טויט וועט שמעקן ווי די זיססטע פראַנגיפּאַניס, די מילד רויזן אָדער די ברעג פון אַ האָניק-בין ס כייוו און איר וועט פאַרגעסן דיין פראגעס.
אין דער פאַרטאָג פון דעם רעאַליזיישאַן פון דיין גאַנץ שליימעס, דיין אַמניפּאַטאַנס, דיין מאַכט. איך בעט דיך, איך בין ליידיק אָן דיר און מיר זענען נאָך צו רעדן. דו מיט דיינע פארשראקענע פליגלען און איך מיט מיין לעבן נאך נישט געלעבט. איך האב דיך ליב, מיין נשמה, מיין הארץ קלאפ. איך האב דיר ליב.
דער ריח פון זיין אייגענער שיינקייט איז אָן צווייפל די איינציקע זאַך, וואָס האָט איבערגעשראָקן זיינע חושים, און זיין האַרץ-קלאַפּ האָט זיך אָנגעקליבן ווען די פליגלען פון זיין נשמה האָבן אים אַרומגערינגלט, ווען דער האַרץ-קלאַפּן פון זיין מוט איז שטארקער געוואָרן און די געוועב פון דעם גאנצן פּאָטענציעל, וואָס ער האָט געטראָגן, האָט זיך געטראָגן. זײ ן פלײש , בי ז ס׳אי ז שוי ן ניש ט געװע ן קײ ן אונטערשײ ד אי ן געפיל ט צװיש ן זײ .
* * *
אַן ויסשליסיק לייט / געשיכטע קאַמישאַנד דורך Wrong Weather.
מיט Edir & Hugo Rodrigues פֿון עליטע ליסבאָן
אַססיסטעד דורך Christina Miguel & Darius Meibodi
באַגריף, אַרטיסטיק ריכטונג און פאָטאָגראַפיע: © Predrag Pajdic, 2012
טעקסט: © JL Nash, 2012
